Sign in or 
Share this
NCIS MODERATORS' BLOG 23
Banner courtesy of CatherineYetive
COMPROBACIÓN IN SITU
11 de septiembre
Como continuación de mi blog de ayer, el de hoy también lo escribo durante un descanso en mi atracón NCIS-iano. Voy 6 capítulos y estoy a punto de ver el 7º, ya veís como buena bilbaina todo a lo grande y a lo bestia.
Bueno después de comentar ayer sobre mi dilema de seguir viendo la serie en castellano antes de pasar a los DVDs en V.O., pues, decidí hacer las 2 cosas, que como cualquier mujer puedo más de una cosa a la vez.
Primero ayer, ví el capítulo en castellano el de Knockout, más que nada porque faltaban un par de minutos después de terminar mi blog, y por no sacar el portátil, pues nada, lo ví doblado.
Luego esta tarde, no he podido resistirme y ví de un tirón 6 capítulos - 2 de ellos a la vez, uno en la tele y el otro en DVD en el portátil, eran distintas temporadas pero no importa. Lo que sí importaba era la diferencia de calidad, que como ha comentado una aquí hoy, que los actores de doblaje dan la impresión de estar leyendo el guión carente de emoción, como por ejemplo en el capítulo de anoche de Knockout, todo sonaba falso. Luego esta tarde estaba viendo uno de la 4ª temporada en la tele (Skeletons) y en el portátil Heartland, y la diferencia de calidad fue abismal. El que echaban en la tele era como escuchar un noticiario con distintos locutores, y en el del portátil que era V.O., era un mundo lleno de emociones.
Primero, el tipo de voz que utilizan para doblar los distintos personajes, desmerecen el original con diferencia, no es solo cuestión de tono sino la manera de "poner emoción" los actores dobladores. La que ponía voz a la coronel Mann parece igual dictando sentencia, la que pone voz a Abby parece tener 13 años, las voces para Tony y McGee suenan tan parecidas que te las puedes confundir. Mientras que en el original es todo una melodía de diferentes tonos y emociones, que sinceramente tenía la impresión de no había visto los capítulos antes, cuando es todo lo contrario.
Recuerdo haber comentado aquí, que cuando ví el capítulo de Heartland en castellano no sentí ninguna emoción al verla, lo cual contrastaba fuertemente con los comentarios aquí en la web. Sin embargo, cuando lo he visto hoy en V.O., fue la caña con todo el kaleidoscopio de emociones, los personajes cobraban vida. Además fue muy grato comprobar que la voz de Ralph Waite, seguía sonando igual que cuando estaba en la serie de los Waltons, que el hijo de Harmon tiene voz de hombre y no de crío prepubescente como en castellano.
Y otra cosa más importante, es que en V.O. tienes la ventaja de escuchar todo tipo de acentos lo cual enriquece mucho, aunque todo hay que decir, que me costó entender la pronunciación de Weatherly cuando intentaba decir "tarjeta de crédito" en castellano - tuve que rebobinar para escucharla otra vez porque no lo pillaba. La verdad es que salvo Cote, todos pronuncian fatal el castellano, y eso que son frases sencillas y cortas, pero bueno no debería meterme con ellos en ese detalle dada la pésima pronunciación inglesa que tenía muchísimos actores españoles.
Total que como me lo estoy pasando pipa con la V.O., que me pienso ver los primeros 8 capítulos de la 6ª temporada hoy más los extras, vería más, pero no quiero que este atracón se me convierta en un empacho.
Y entretanto a ver si los encargados del doblaje y de la traducción se pongan las pilas, y que se pongan a producir doblajes de la calidad de series como los Expedientes X o Urgencias o el Canción Triste de Hill Street, porque la calidad del doblaje de Navy CIS es pésima y no me cansaré de decirlo, ya que es injusto tanto para la serie como para el espectador, creo que ambos merecemos tener calidad, y no la chapuza que tenemos ahora que va en detrimento de la serie y ofensa para el espectador.
LAST UPDATE ON el 11 de septiembre del 2009 21:40H - CET
SUBMITTED BY Sorgiña
SEASON 4 PERSONAL HIGH POINTS REVISITED
10th September 2009
Due to the great feedback I got on this blog I am able to do a follow up. Thank you to everyone who sent me personal messages or joined in the discussion thread.
Det.Beckett pointed out that "Shalom" showed just how important Ziva is to the team. "Dead Man Walking" was also a high point because of the way it showed us the softer, more gentle side of Ziva.
Weatherleywatcher49 pointed to "Iced" the touching episode where Mike Franks' son is killed as a personal high point. Tony's response to Paula Cassidy's death in "Grace Period" was also a high point.
Alj69 liked Tony singing his observations to Jenny in "Driven" as a high point.
We did end up with a consensus. The overwhelming majority agreed that the absolute high point for season 4 was the sexual harassment seminar scene in "Driven". This scene was commented on by almost everyone who responded.
Once again, thank you all for your responses.
LAST UPDATE ON 11th September 2009, 6.26AM Australian Time
SUBMITTED BY MargyW
UN DILEMA :-)
10 de septiembre
Bueno, ya era hora digamos que hiciese otro blog en castellano si no se me va a olvidar el idioma :-) Bueno, hablando ya en serio, hoy jueves a las 22:15 (+/-) tenemos un capítulo nuevo de Navy CIS Knock Out ó K.O., y ahí está mi dilema. ¡Sí! Habeís leído bien, mi dilema. Es que resulta que esta mañana llegó por fin la 6ª temporada en DVD en V.O., pero claro hasta ahora he estado viendo la temporada en castellano y que todavía nos quedan unas 6 semanas o por ahí, hasta terminar la temporada. Pero..... ahora me lo puedo ver de un tirón y en V.O., en vez de aguantar la pésima elección de voces para el doblaje de nuestros personajes favoritos. Sin embargo, con las demás temporadas, siempre las he visto en castellano porque como las echaban con bastante retraso y tal, pues, primero veía en castellano, después esperaba a que saliese en DVD para verlo de nuevo pero en V.O.
Y sin lugar a dudas, os estaís preguntando ¿dónde está el dilema? Pues, es que me da un no sé que interrumpir la temporada por asi decirlo para volver a verlo desde el principio al menos hasta que llegase el capítulo de hoy que sería el nuevo para mi en todos los sentidos porque no lo he visto de antemano. Estoy dudando la verdad, es que si pongo el DVD hoy no voy a ver más que 2 capítulos mientras si espero hasta el finde, podría pegarme un atracón de Navy CIS so pena que no me entrase curro, que esa es otra.
Claro, que la culpa en este caso lo tienen los de correos, sí, sí, Correos tiene la culpa, porque en el emilio de Amazon que te mandan cuando tu pedido haya sido enviada, te ponen la fecha esperada de llegada que en este caso era el 7 de octubre, o sea un mes más tarde de lo que ha llegado en realidad. Y si hubiese llegado en la fecha que dijeron ellos, pues, la temporada en LaSexta estaría casi, casi a punto de acabar - y total para un par de capítulos hubiese esperado para hacer el atracón de los DVDs.
Si fuese norteamericana, probablemente demandaría a los de Correos y Amazon, por trastocar mis planes con la llegada anticipada de mi pedido, ya que yo me había hecho la ídea de que todavía faltaba un mes, pero como son unos desconsiderados pues me lo han hecho llegar antes, ¡cachís en la porra! ¿Acaso no nos tienen ya bastante maread@s los mandamases de LaSexta con los capítulos de la serie, sin que se apunten otros liantes más? Y aquí estamos los seguidores más majos de la planeta de Gibbs y los Giblets, más mareados que un pérdiz borracho.
Me quedan unos 15 minutos para tomar la decisión, y después de exponer aquí mi caso sigo vacilando sobre si coger el mando y poner LaSexta y ver Navy o enchufar el portátil y meter uno de los DVDs, ¿me hará falta Prozac antes de que acabe el día?
Bueno que deciden mis pobres neuronas que para eso están aunque después de currar toda la tarde en una tienda de chuches para ayudar a unos amigos, no están para muchos trotes :-)
LAST UPDATE ON el 10 de septiembre de 2009 a las 22:05H - CET
SUBMITTED BY Sorgiña
FAVORITE EPISODES OF SEASON 6
9th September 2009
Having just received my package of season 6 dvds from amazon.com, I felt now was the perfect time to discuss my personal favorites amongst the season 6 episodes.
- Heartland. Gibbs going home. I loved the casting of Ralph Waite as Jackson Gibbs. I loved the gentle humor. I loved the plot twists. I adored seeing Jethro relaxing with and helping his dad in the store. It was a warm, wonderful episode. It's also my elderly mother's personal favorite. Since I received the dvds on Tuesday the constant cry has been "Are we watching the one where Gibbs goes home tonight?"
- Nine Lives. Fornell's first appearance for season 6. Another episode of twists and turns and an ending the shows the depth of Gibbs and Fornell's friendship.
- Murder 2.0. The Halloween episode with its own tribute to the Halloween movies (two of the characters have the same names as the movie characters). Swings from being creepy to funny. Tony's psycho impression. The first appearance of the pink fluffy handcuffs. McGee's killer nuns. A definite favorite.
- Cloak/Dagger. I view these two episodes as more or less a double episode. The termination of the mole in NCIS story arc. Tense, dramatic and with a shocking conclusion. One of the few episodes of NCIS that has brought me to tears. I didn't know how they were going to deal with Michelle Lee as the mole. I did not expect Gibbs to kill the bad guy by shooting through Michelle!
- Caged. McGee trapped in a women's prison. Fantastic episode. An episode where we see real growth in the character of McGee.
- Broken Bird. Powerful Ducky episode. Bittersweet, sad and shocking by equal measures. The realization the the person who was actually being tortured in Afghanistan was Ducky.
- Deliverance. More of Gibbs past displayed for us, and the welcome return of Mike Franks. The secondary storyline of whether or not the young Marine was actually Gibbs' son kept me glued to the screen.
- Bounce. Tony in charge. This role reversal episode gave us to a chance to see what Gibbs must have been like working under Mike Franks. This episode added more layers to the characters of both Tony and Gibbs.
- South by Southwest. Loved the trip to Arizona. Loved watching Tony try and cope with a horse. For this cowboy's daughter watching a superb horseman like Mark Harmon in action was also a major bonus to this episode. I know some fans don't like it, but I loved the A-Team like finale as Gibbs shot down the helicopter.
- Semper Fidelis/Aliyah. Again, these two episodes were virtually one double episode. The second appearance by Fornell. SecNav's visit to Gibbs' basement. The death of Michael Rivkin setting up for the explosive season finale.
LAST UPDATE ON 10th September 2009, 6.29AM Australian Time
SUBMITTED BY MargyW
Sorgiña |
Latest page update: made by Sorgiña
, Sep 11 2009, 3:43 PM EDT
(about this update
About This Update
Edited by Sorgiña
view changes - complete history) |
|
Keyword tags:
MargyW
Moderators
NCIS Blog
Sorgina
More Info: links to this page
|
| Started By | Thread Subject | Replies | Last Post | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sorgiña | Comprobación in situ | 3 | Sep 12 2009, 7:45 AM EDT by mariah4568 | ||
|
Thread started: Sep 11 2009, 3:48 PM EDT
Watch
El blog de hoy es una pequeña continuación del de ayer, y como siempre vuestros comentarios son de agradecer
Do you find this valuable?
Keyword tags:
MargyW
NCIS MODERATORS' BLOG 23
Sorgiña
|
||||
| MargyW | Favorite Episodes of Season 6 | 4 | Sep 11 2009, 10:19 PM EDT by Det.Beckett | ||
|
Thread started: Sep 9 2009, 4:31 PM EDT
Watch
My blog for the day: http://cbsncis.wetpaint.com/page/NCIS+MODERATORS%27+BLOG+23
Please share your favorites with us.
Do you find this valuable?
Keyword tags:
NCIS Moderators Blog
Season 6
|
||||
| Sorgiña | UN DILEMA :-) | 6 | Sep 11 2009, 6:50 AM EDT by mariah4568 | ||
|
|
Thread started: Sep 10 2009, 4:07 PM EDT
Watch
Mi blog de hoy va de güasa sobre si ver el capítulo que echan hoy en LaSexta de la 6ª temporada o empezar de nuevo viendola en inglés con los DVDs que me han llegado hoy. Como de costumbre siempre es de agradecer vuestros comentarios.
Do you find this valuable?
Keyword tags:
MargyW
NCIS MODERATORS' BLOG 23
Sorgiña
|
||||
Showing 3 of 4 threads for this page
- view all
