Sign in or 
| Version | User | Scope of changes |
|---|---|---|
| Apr 16 2008, 6:56 AM EDT (current) | Sorgiña | 160 words added |
| Apr 16 2008, 6:49 AM EDT | Sorgiña | 99 words added |
Changes
Key: Additions Deletions
Fecha original de emisión: el 6 de abril de 2.004
Resumen: Un ex-SEAL de la marina cumpliendo condena por haber matado a su esposa, se fuga de Leavenworth para perseguir al verdadero asesino. Sin embargo, resulta que el asesino no fue el marido sino la esposa de otro oficial de la marina.
Capítulo:
James D. Curtin, ex-SEAL de la marina entró en la casa de la pareja para cambiar de ropa después de haberse fugado de la carcel. La pareja estaba ilesa. Curtin estaba en Leavenworth por haber matado a su esposa y el técnico de reparaciones de cable.
Notas aclaratorias:
SEAL: The United States Navy Sea, Air and Land (SEAL) forces are the elite Special Operations Forces (or Special forces) of the U.S. Navy, employed in unconventional warfare, foreign internal defense, direct action, counter-terrorism, and special reconnaissance operations - TRADUCCIÓN: Las fuerzas de mar, aire y tierra de los EEUU son las fuerzas de elite de las operaciones especiales (o fuerzas especiales) de la marina norteamericana, que se emplean para actividades bélicas no convencionales, defensa interna extranjera, acción directa, contraterrorismo y operaciones de reconocimiento especial.
Como se puede ver el nombre SEAL es un acrónimo de las palabras: mar, aire y tierra en inglés.
El título del capítulo no ha sido traducido del inglés (salvo que haya alguien que se atreva, porque la menda no) ya que es un juego de palabras que se perdería al traducir. El sentido literal es: 'quitar el sello' de algo que haya sido sellado anteriormente.
Resumen: Un ex-SEAL de la marina cumpliendo condena por haber matado a su esposa, se fuga de Leavenworth para perseguir al verdadero asesino. Sin embargo, resulta que el asesino no fue el marido sino la esposa de otro oficial de la marina.
Capítulo:
James D. Curtin, ex-SEAL de la marina entró en la casa de la pareja para cambiar de ropa después de haberse fugado de la carcel. La pareja estaba ilesa. Curtin estaba en Leavenworth por haber matado a su esposa y el técnico de reparaciones de cable.
Notas aclaratorias:
SEAL: The United States Navy Sea, Air and Land (SEAL) forces are the elite Special Operations Forces (or Special forces) of the U.S. Navy, employed in unconventional warfare, foreign internal defense, direct action, counter-terrorism, and special reconnaissance operations - TRADUCCIÓN: Las fuerzas de mar, aire y tierra de los EEUU son las fuerzas de elite de las operaciones especiales (o fuerzas especiales) de la marina norteamericana, que se emplean para actividades bélicas no convencionales, defensa interna extranjera, acción directa, contraterrorismo y operaciones de reconocimiento especial.
Como se puede ver el nombre SEAL es un acrónimo de las palabras: mar, aire y tierra en inglés.
El título del capítulo no ha sido traducido del inglés (salvo que haya alguien que se atreva, porque la menda no) ya que es un juego de palabras que se perdería al traducir. El sentido literal es: 'quitar el sello' de algo que haya sido sellado anteriormente.
